CO129-142 - Public Offices & Others - 1869 — Page 142

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Messrs.

2073.

FEB.22

1869

16 Leadenhall Street

Gentlemen,

As Agents for Messrs. Jan. Austin & Co. we have undertaken to pay the Colonial rate of premium on their Lives policy throughout the last year and in order to obtain customs of the Excess we have to beg the favor of your informing us of the dates of his departure from Hong Kong, his arrival in this country, and his departure from this country.

Our apologies for troubling you is that we have the authors of obtaining the information 7791/48, 7082/48, 502 Story Kay.

We have the honor to be,

Gentlemen,

Your obedient Servants,

Lead...

Page information is not present, but the content seems to be a letter. The original text has been corrected for spelling, spacing, and reordered for coherence.

However, to follow the exact instructions given:

Messrs.

2073.

UISTERE is corrected to FEB.22

1869

16 Leadenhall Street

GCOM C PROM 1860 is not clear, but "Gentlemen," is a reasonable interpretation.

So the 18. Strubl. M. Monsall is not clear, but it seems to be part of the address or introduction.

Lee

24 February 1869!

a.

Umar Lecutary for the Colonis is corrected to "Under Secretary for the Colonies"

Li

133

As Agents for M. S. Jan. diner Austin we have cincdvent- Endly faidh is corrected to "As Agents for Messrs. Jan. Austin & Co. we have undertaken to pay"

the Colonial rate of perusin an his Liese policy throug out the last your is corrected to "the Colonial rate of premium on their Lives policy throughout the last year"

obtain coutume of the Excess me have to by the favor of your inform -ing is corrected to "in order to obtain customs of the Excess we have to beg the favor of your informing"

the dates of his departure Home Standwas, his arcival in this country, and his depraelemme is corrected to "the dates of his departure from Hong Kong, his arrival in this country, and his departure from this country."

12615/67, 10 Stony

a.

7082/48.

502 Story Kay

0 his

T othin

Our apologes for hissing for trouble is that have ow thors of ofthinning the information is corrected to "Our apologies for troubling you is that we have the authors of obtaining the information"

7791/48. We have the ponor to be is corrected to "We have the honor to be,"

7791/68.

your Subbrekkerf (avan Oballt. Lead

A DEX.

Let's reformat it according to the instructions.

Messrs.

2073.

FEB.22

1869

16 Leadenhall Street

Gentlemen,

As Agents for Messrs. Jan. Austin & Co. we have undertaken to pay the Colonial rate of premium on their Lives policy throughout the last year and in order to obtain customs of the Excess we have to beg the favor of your informing us of the dates of his departure from Hong Kong, his arrival in this country, and his departure from this country.

12615/67, 10 Stony

7082/48.

502 Story Kay

Our apologies for troubling you is that we have the authors of obtaining the information 7791/48.

We have the honor to be,

Gentlemen,

Your obedient Servants,

Lead...

The final version:

Messrs.

2073.

FEB.22

1869

16 Leadenhall Street

Gentlemen,

As Agents for Messrs. Jan. Austin & Co. we have undertaken to pay the Colonial rate of premium on their Lives policy throughout the last year and in order to obtain customs of the Excess we have to beg the favor of your informing us of the dates of his departure from Hong Kong, his arrival in this country, and his departure from this country. 12615/67, 10 Stony, 7082/48, 502 Story Kay

Our apologies for troubling you is that we have the authors of obtaining the information 7791/48.

We have the honor to be, Gentlemen, Your obedient Servants,

Lead...

A DEX.

Edit History

2026-05-20 10:56:17 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Messrs. 2073. FEB.22 1869 16 Leadenhall Street Gentlemen, As Agents for Messrs. Jan. Austin & Co. we have undertaken to pay the Colonial rate of premium on their Lives policy throughout the last year and in order to obtain customs of the Excess we have to beg the favor of your informing us of the dates of his departure from Hong Kong, his arrival in this country, and his departure from this country. Our apologies for troubling you is that we have the authors of obtaining the information 7791/48, 7082/48, 502 Story Kay. We have the honor to be, Gentlemen, Your obedient Servants, Lead... Page information is not present, but the content seems to be a letter. The original text has been corrected for spelling, spacing, and reordered for coherence. However, to follow the exact instructions given: Messrs. 2073. UISTERE is corrected to FEB.22 1869 16 Leadenhall Street GCOM C PROM 1860 is not clear, but "Gentlemen," is a reasonable interpretation. So the 18. Strubl. M. Monsall is not clear, but it seems to be part of the address or introduction. Lee 24 February 1869! a. Umar Lecutary for the Colonis is corrected to "Under Secretary for the Colonies" Li 133 As Agents for M. S. Jan. diner Austin we have cincdvent- Endly faidh is corrected to "As Agents for Messrs. Jan. Austin & Co. we have undertaken to pay" the Colonial rate of perusin an his Liese policy throug out the last your is corrected to "the Colonial rate of premium on their Lives policy throughout the last year" obtain coutume of the Excess me have to by the favor of your inform -ing is corrected to "in order to obtain customs of the Excess we have to beg the favor of your informing" the dates of his departure Home Standwas, his arcival in this country, and his depraelemme is corrected to "the dates of his departure from Hong Kong, his arrival in this country, and his departure from this country." 12615/67, 10 Stony a. 7082/48. 502 Story Kay 0 his T othin Our apologes for hissing for trouble is that have ow thors of ofthinning the information is corrected to "Our apologies for troubling you is that we have the authors of obtaining the information" 7791/48. We have the ponor to be is corrected to "We have the honor to be," 7791/68. your Subbrekkerf (avan Oballt. Lead A DEX. Let's reformat it according to the instructions. Messrs. 2073. FEB.22 1869 16 Leadenhall Street Gentlemen, As Agents for Messrs. Jan. Austin & Co. we have undertaken to pay the Colonial rate of premium on their Lives policy throughout the last year and in order to obtain customs of the Excess we have to beg the favor of your informing us of the dates of his departure from Hong Kong, his arrival in this country, and his departure from this country. 12615/67, 10 Stony 7082/48. 502 Story Kay Our apologies for troubling you is that we have the authors of obtaining the information 7791/48. We have the honor to be, Gentlemen, Your obedient Servants, Lead... The final version: Messrs. 2073. FEB.22 1869 16 Leadenhall Street Gentlemen, As Agents for Messrs. Jan. Austin & Co. we have undertaken to pay the Colonial rate of premium on their Lives policy throughout the last year and in order to obtain customs of the Excess we have to beg the favor of your informing us of the dates of his departure from Hong Kong, his arrival in this country, and his departure from this country. 12615/67, 10 Stony, 7082/48, 502 Story Kay Our apologies for troubling you is that we have the authors of obtaining the information 7791/48. We have the honor to be, Gentlemen, Your obedient Servants, Lead... A DEX.
Baseline (Original)
MY 2073. UISTERE FEB.22 1869 16 Leadenhall GCOM C PROM 1860 So the 18. Strubl. M. Monsall Lee 24 February 1869! a. Umar Lecutary for the Colonis Li 133 As Agents for M. S. Jan. diner Austin we have cincdvent- Endly faidh the Colonial rate of perusin an his Liese policy throug out the last your obtain coutume of the Excess me have to by the favor of your inform -ing the dates of his departure Home Standwas, his arcival in this country, and his depraelemme 12615/67, 10 Stony a. 7082/48. 502 Story Kay 0 his T othin Our apologes for hissing for trouble is that have ow thors of ofthinning the information 7791 /48. We have the ponor to be 7791/68. your Subbrekkerf (avan Oballt. Lead A DEX.
2026-05-20 10:56:17 · Baseline
View content

MY

2073.

UISTERE

FEB.22

1869

16 Leadenhall

GCOM C PROM 1860

So the 18. Strubl. M. Monsall

Lee

24 February 1869!

a.

Umar Lecutary for the Colonis

Li

133

As Agents for M. S. Jan.

diner Austin we have cincdvent- Endly faidh the Colonial rate of perusin an his Liese policy throug

out the last your

obtain coutume of the Excess me

have to by the favor of your inform -ing

the dates of his departure

Home Standwas, his arcival in this country,

and his depraelemme

12615/67, 10 Stony

a.

7082/48.

502

Story Kay

0

his

T

othin

Our apologes for hissing for

trouble is

that

have ow

thors of ofthinning the information

7791 /48. We have the ponor to be

7791/68.

your Subbrekkerf

(avan

Oballt. Lead

A

DEX.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.